刚在美国以DVD和Blu-ray发行的《小叮当裁缝士兵间谍》在最近的电影上映中获得了重要的商业成功，获得了好评和令人印象深刻的票房（全球8000万美元）。
由托马斯·阿尔弗雷德森（Tomas Alfredson）执导的作家约翰·勒·卡雷（John leCarré）的小说改编而成，演员阵容令人印象深刻，包括加里·奥尔德曼，科林·菲斯，汤姆·哈迪，约翰·赫特和马克·斯特朗，以及电视台的夏洛克，本尼迪克特·康伯巴奇。去年发行的这部电影获得了很多奖项的提名（包括奥斯曼金像奖提名的提名），这表明发人深省的电影在观众和评论家中仍然很不错。
Screen Rant与《小叮当》裁缝士兵间谍获得了BAFTA奖和奥斯卡奖提名的编剧Peter Straughan进行了交谈，他讨论了电影的成功，改编深受喜爱的小说的困难及其续集的可能性。
在屏幕上改编小说的过程是什么？
您读了几次，标记了文本并突出显示了部分。我有点犹豫不决地看了这部电影的一个版本，然后我就知道那本书中哪一部分出现了。“ Tinker Tailor”更加复杂，因为它非常非常密集。
您是否担心过遗漏点点滴滴–小说迷们会感兴趣的情节或小事？
一点点。再说一次，这比平时更重要。勒卡雷（LeCarré）的球迷，尤其是英国的球迷，非常忠诚和忠诚。他们可能担心影片停顿。电视改编了五个小时，或者其他什么，我认为他们（可以理解）认为您不可能在两个小时内完成。他们认为我们将以某种可怕的方式将其搞砸。
您是否曾经尝试过草稿并意识到也许您忘记了一些重要的东西？
重新阅读一节并不是很不寻常，突然间您意识到以前从未见过的事物的重要性。
演员参与后，您是否曾经改变过一切？或者在那个阶段完成了流程？
它可以在电影之间变化，但是在这方面并没有真正发生。有几行，有一行，董事会现场，他们都坐在桌子旁。在最初的草稿中，科林的角色什么都没说，但是当他们排练时，他们意识到角色吸引了太多的注意力。我不在那里（因为我的妻子去世了），所以他们去了提出建议的勒卡雷。
加里（Gary）有几行文字，我们只是从书中简化了语言。
您似乎是改编的最佳人选：您完成了《凝视山羊的人》，《如何失去朋友和有缘人》以及《债务》，这是另一部电影的改编。您是否觉得这具有挑战性，或者您现在已经满意了？
这取决于材料。如果您有一本非常好的书，那真是一件乐事。
您所做的改编都是颇具政治色彩的-关于它的内容是否吸引您进入材料？
我很惊讶，除非从最广泛的意义上讲，我不会以为他们都是政治性的。我想我越来越有能力挑选自己想做的工作。
像“凝视山羊的人”这样的调子是如此离奇，并且您添加了一个使材料吸引人的方面。
非常感谢本书，我读了第一章，并以为“我想这样做”。我已经和作者乔恩·罗森（Jon Ronson）成为朋友。继续工作真是一种荣幸。
您也是剧作家，您是否比电影更轻松，因为其中有更多人？
他们有很大的不同。在舞台剧中，您所要做的只是语言和对话，而工具箱中没有其他内容，因此变得非常有纪律。这可能是具有挑战性的，也是非常解放的。
您是否因为电影更多地是导演的媒介而觉得作家的话在剧院中更具分量？
毫无疑问，作家在剧院的啄食顺序上要高得多。您在电影上的经历在很大程度上取决于与您合作的导演。托马斯（阿尔弗雷德森）从一开始我就相处得很好，那真是一件乐事。我从未真正与导演发生过糟糕的经历-我很幸运。毫无疑问，作家被认为是戏剧界的硬道理，而他们只是不在电影院。
话虽如此-您已获得Tinker Tailor的好评。这是一部勒卡雷小说，有着出色的演员表，但您并没有被排除在外。对您来说，这一定是非常有意义的，是吗？
说实话。我没真正期望它，因为您正在努力。这是一次艰难的适应，但也是非常有益的。您不会期望人们知道这一点，但是由于某些原因人们确实知道了这一点-奥斯卡金像奖真是一个惊喜。我根本没想到这一点。
这部电影取得了令人难以置信的成功-全球票房超过8000万美元。然而，即使有星星般的流星，它在纸上一定还是有风险的商业前景。您是否认为它甚至会取得成功的一小部分？
不会。最好的情况是它会受到一小部分观众的喜爱，并且在英国会很好。我认为这不会在任何地方带来票房。当它的票房不错时，我感到很高兴；当它在美国表现出色时，我也感到惊讶。我们并未打算成为民粹主义者，但是人们还是喜欢它。
如此多的电影针对的是二十多岁的青少年，但这是一部有关许多中年男子围坐聊天的电影-它使您意识到电影还没有死。
我完全同意…我完全同意！一切都取决于托马斯·阿尔弗雷德森（Tomas Alfredson），他负责表演，艺术指导，音乐和剧本等各个方面。
有一些笑脸小说-有续集的计划。你有兴趣吗
是的，我们是。我说如果Tomas这样做我会做，Tomas说如果我这样做他会做。我认为我们俩都想开始下一步要做一些不同的事情。托马斯（Tomas）想在瑞典拍电影，这样他就可以住一段时间了。这个想法是，而且我们已经与勒卡雷（LeCarré）讨论过，回来制作一本《笑脸的人》，这是《卡拉三部曲》中的最后一本书。因此，我们已经与勒卡雷（LeCarré）讨论了开放的事宜。
那么，这是您喜欢并想要留在其中的世界吗？
是啊，就是。
--
您可以在此处订购DVD / Blu-ray上的Tinker Tailor Soldier Spy。