因此，不可避免的问题来了：哪种版本的Office更好，原始的英国版本还是美国的版本？这个答案取决于几个不同的因素，但是很多归结为观众对他们喜剧风格的看法。您是喜欢史蒂夫·卡雷尔（Steve Carell）的可爱小酒馆，还是里奇·格维斯（Ricky Gervais）诚实地对待一个卑鄙而刻薄的老板，而后者却自负自大？
没有人可以否认两位演员都为自己的表演定下了基调，所以这确实取决于个人品味。最后，每个节目都向观众播放。这是两者之间最大的区别。
理查德·凯勒（Richard Keller）于2020年6月17日更新： 英国版本的The Office为与办公室相关的公司设置了环境，而美国版本对其进行了完善。这就是为什么它仍然是流服务上的最爱。这种改进包括独特的元素，使其与众不同。这是英国和美国版本的Office之间的一些其他差异。
15浪漫
英国版节目的主要恋情是蒂姆和黎明。这是大卫幽默的讨厌和加雷斯的傲慢之间的最佳结合。
他们的美国同行Pam和Jim也是大多数演出的主要焦点。但是，随着季节的发展，有更多的情侣需要关注。例如，安吉拉（Angela）和德怀特（Dwight）相处了一段时间，最终在系列大结局中结了婚。安迪和艾琳是另一个例子。甚至迈克尔与前人力资源经理霍莉（Holly）也发现了浪漫，最终为她搬到了丹佛（Denver）。
14换岗
只有两个季节，英国版的The Office没有太多时间来介绍新角色或搬动新角色。但是，美国版的确有。在整个九个赛季中，该节目描绘了办公室中通常发生的事情-人们来来往往。
影响最大的是迈克尔在第7季的离开。这导致许多人坐在经理席上。当Pam晋升为销售代表，而Erin成为接待员时，发生了另一个变化。从某种意义上说，这表明在中等城市的小型办公室中可以取得进展。
13个进行中的子图
的确，英国办公室的主要故事中有子图，但很快就解决了。如果在系列赛结束前没有关闭，他们将开放给粉丝们思考。在某些方面，这很好。在其他情况下，它让原办公室的粉丝想要更多。
美国版的一些子图进行了整个季节甚至几年。德怀特成为分公司经理的目标是一个。与奥斯卡和安吉拉的丈夫的恋情也持续了一个或两个赛季。它帮助此版本的The Office避免成为一个开玩笑的系列。
少花12点时光
迈克尔无疑在美国版节目中度过了自己应得的时刻。其中大多数发生在前几个赛季，当时他的角色形象与英国的大卫·布伦特（David Brent）相似。然而，随着节目的进行，迈克尔对所有人（包括观众）的尴尬时刻变得柔和了。
例如，在第二季的大部分“ Booze Cruise”情节中，Michael是他通常的尴尬自我。但是，当吉姆（Jim）透露自己对帕姆（Pam）有感情时，迈克尔（Michael）抹去了那个角色，并认真地说他应该继续追求她。
11正确的结局
尽管两个版本的Office的结局都有相似的元素（所有人都代替办公室工作人员合影留念），但英国版本的确受到了打击。三年后，每个人都感到失望。尤其是大卫，他一直在旧办公室里闲逛以引起注意。
美国机组人员则并非如此。在大多数情况下，每个人的生活都有一个幸福的结局。甚至像节目的悲惨人物安迪（Andy）这样的角色也最终实现了自己的梦想。总体而言，这使观众对节目结束后的帮派生活感到满意。
10大卫·布伦特（David Brent）与 迈克尔·斯科特
尽管大卫·布伦特（David Brent）和迈克尔·斯科特（Michael Scott）都一定会让你畏缩，但大卫·布伦特（David Brent）的性格可能会让你更加畏缩。当然，迈克尔·斯科特（Michael Scott）愚昧无知，机智，小气，而且以自我为中心，但他确实拥有一些赎回的品质。大卫·布伦特（David Brent）？没那么多。与美国人不同，英国人没有必要让他们的节目中的明星变得更加友善。他们让您在整个过程中都感到不舒服，并因此感到沮丧100％。
在美国版的The Office中，人们可以（并做）更好的改变，而在英国，字符保持不变。如果布伦特是一个混蛋，那么他将仍然是一个混蛋。
9角色发展
在大多数情况下，英国版和美国版的The Office都具有相同数量的字符，但是您会注意到，美国的辅助演员更加成熟。这是为什么？可能是因为Ryan“ The Temp”（BJ Novak）和HR的Toby（Paul Lieberstein）也兼任该节目的首席作家。当您的辅助角色为该系列创作无数集时，不可避免的是他们会扩大支持演员的深度。
8 Pam Beesly与 黎明·廷斯利
帕姆（Pam）和黎明（Dawn）都被轻描淡写，隔壁的女孩子们都陷在死胡同的接待员岗位上，让自己的梦想落在了一边，但是他们有什么不同？与渴望改变的美国人不同，英国人不在乎改变，而是喜欢取笑现状。结果，Dawn的角色没有那么自信，并且在整个演出过程中始终与她作为接待员的生活息息相关。但是，帕姆（Pam）几乎像蝴蝶一样，从一个未被重视的，不安全的上班族过渡到一个自信，成功的女人。
7吉姆·哈珀特诉。蒂姆·坎特伯雷
老实说，英国的蒂姆·坎特伯雷（Tim Canterbury）比吉姆·哈珀特（Jim Halpert）的角色更可信。英国人喜欢保持真实。在英国版中，蒂姆是一个真正的弱者，与父母同住，并且有很多漂亮的外表（但不是太多）。
他在工作中表现良好，但他的梦想仍然乏善可陈，而且动力不足。另一方面，美国无法让Pam的主要恋爱兴趣与父母同住！那会让他成为失败者，而我们不能拥有那个。结果，吉姆·哈尔佩特（Jim Halpert）被美国观众（和帕姆）视为“最佳拍品”。
6加勒斯诉。德怀特
德怀特·施鲁特（Dwight Schrute）是美国支持角色扮演自己人生的完美典范。德怀特的角色肯定很烦人，但由于他滑稽的滑稽动作，像阿米什人一样奇怪的背景和有趣的单线，他还是该节目的杰出成员之一。另一方面，加雷斯（Gareth）更现实，因此不那么令人兴奋。与德怀特不同，加雷斯（Gareth）是那个确实在您办公室里工作的烦人，光荣的差事男孩。他是一个精明而毫无头绪的军事小子，他相信办公室的所有事情都应按照他的要求进行管理。他总是对的，而你总是错的。是的，您之前见过像他这样的人…
5系列长度
在美国版的The Office中，更好地开发旁角人物的另一个主要原因是：演出的长度。
在美国的九个季节中，共播出了201集《办公室》。疯狂吧？相比之下，英国版只有12集（还有两个特别版）。与美国版本不同，结束时不会有令人满意的结局。是的，事情像往常一样继续在办公室中进行，但这就是生活，不是吗？
4美国的更大预算
您会发现美国版《办公室》的预算比英国版大得多，这可能会让您感到惊讶，这导致了一些著名明星的来宾出席，其中包括Idris Elba，Will Ferrell，Amy瑞安（Ryan），凯西·贝茨（Kathy Bates）和拉希达·琼斯（Rashida Jones）。里奇·格维（Ricky Gervais）甚至出现并扮演了自己的角色戴维·布伦特（David Brent），在那里他曾经在电梯外与迈克尔·斯科特（Michael Scott）成为朋友，然后向邓德·米夫林（Dunder Mifflin）求职。另一方面，英国的版本永远不会让明星的力量妨碍上班族的日常，无聊的生活。
3喜剧风格的差异
《办公室》的两个版本都是美国和英国幽默之间巨大差异的完美典范。最重要的是，英国人欣赏节目中令人毛骨悚然的，逼真的人物，以及对办公室生活的残酷诚实（尽管讽刺）。在整个演出过程中，角色始终保持静止，这是因为英国人摆脱了不变的事实。另一方面，美国人渴求流畅的性格和古怪的，过度的幽默，以抵消在办公室工作的烦恼。
换句话说，英国人看着办公室，所以他们可以嘲笑自己，但是美国人看着办公室，所以他们可以嘲笑人物。
2乐观与。悲观主义
一项民意测验显示，英国文化对未来表现出极大的悲观，而相比之下，美国人则被视为极为乐观。在这两个版本的故事情节中都可以看出这种鲜明的文化差异-英国版本更讽刺和愤世嫉俗，而美国版本则更轻，更温暖且更易于观看。总的来说，美国人认为人们可以变得更好，这可以从帕姆和吉姆之间的关系以及迈克尔·斯科特本人身上看出。
1个外观更好的演员表
演出中的许多角色确实都焕发了光芒，尤其是吉姆。认真地说，吉姆不会吸引什么接待员？他个子高大，可爱，有趣，而且长相好（但平易近人）。尽管来自英国版的Dawn和Tim无疑都没有吸引力，但他们的角色外表保持不变。在美国版中，吉姆和帕姆的容貌都随着生活的改善而改善。