人们经常抱怨好莱坞过于依赖翻拍代替提出原创想法。当然，这是一个有效的投诉，但这并不是什么新现象-绝对不是电影所独有的。
追溯到电视的早期，电视节目的创意已经以各种方式被重新使用和重新包装，并作为新的创意而流传下来。在我们的世界还不那么狭窄并且我们不热衷于了解其他国家电视上正在播放的节目的日子里，美国电视制作人很容易将在美国境外播出的节目改编成收看美国观众的“新”电视剧集不那么明智。
除了试图愚弄我们以为旧节目是新节目之外，美国电视台还假设我们将无法欣赏以“外国”人和地区为特色的节目（甚至来自英语国家的节目），并将其重制为美国节目，而不仅仅是按原样导入它们。毫不奇怪，我们最经常从其借来电视知识的国家是英国。尽管我们成功完成了许多经典的英国表演，但我们也彻底破坏了其他许多表演。
这是 英国电视节目的9个糟糕的美国版本（还有7个实际上更好的版本）。
16糟透了：万岁·拉芙琳-布莱克浦翻拍
BBC的黑潭（Blackpool）以一系列谋杀之谜为基础，但通过在诉讼中添加精致的音乐数字而大跌眼镜，当它在BBC美国播出时改名为Viva Blackpool-并非收视率很高或广受好评，但确实赢得了奖项并赢得了狂热的追随者。
布莱克浦（Blackpool）的粉丝之一是休·杰克曼（Hugh Jackman），当时他已经淘汰了三部X战警电影，并且有说服力让CBS相信，预算可观的黄金时段音乐剧集是一个好主意。重制版名为Viva Laughlin，还由Melanie Griffith饰演，受到评论家的狂热对待，收视率非常低，以至于CBS仅播出了八集中的两集。
除了客串和主持演出的颁奖晚会之外，杰克曼基本上还是在电视界工作了。
15更好：纸牌屋
尽管如今纸牌屋几乎无法谈论而又不与失落的明星凯文·斯帕西（Kevin Spacey）讲话，但不可否认的是，这是一个备受赞誉的系列，可以作为衡量其他流媒体服务独家系列的基准。
许多人没有意识到，《纸牌屋》实际上是1990年播出的由四部分组成的英国迷你剧的重制版，其围绕一位政治人物在英国议会而不是美国政府中进行操纵。这是一个广受好评的节目，英国电影学院将其称为有史以来英国前100名电视节目之一。
尽管如此，美式版本还有很多，而且它的质量是可比的-因此很难与它的祖先相抗衡。
14糟透了：皮肤
就像MTV在90年代鼎盛时期的Beavis和对接，脱衣服和黑帮说唱视频那样前卫时，该网络在进入TRL时代并开始吸引年轻人时开始真正降低了一切。2011年的MTV无法对英国前卫青少年系列《皮肤》进行忠实的翻拍。
在MTV的辩护中，即使他们确实提出了该节目主题的淡化版本（尤其是对从事休闲性行为和吸毒的青少年演员的描绘），也引起了投诉和广告商放弃了该节目。但是争议并不总是意味着一场演出实际上是一件好事，而且我们都知道，让美国中部崛起几乎不需要什么。
最终，《 Skins US》雄心勃勃，但在提供其前任作品的正确版本或按自己的方式进行可行的表演方面远远不够。这不是MTV上一次策划对英国关于年轻人的高风险节目的翻拍，因为这个清单很快就会出现。
13好：办公室
没有人对美国办公室的翻版抱有太大期望。里克·格维斯（Rick Gervais）主演的英国原著本质上是一个完美的情景喜剧，而且似乎并没有出现任何新的变化。
当美国版的飞行员基本上是对原版的第一集进行逐张重拍时，它进一步证实了无法对原版进行改进，只能复制原版。但是很快，美国办公室就摆脱了原始资料的束缚，开发了自己的情节线条，角色，以及完全不同但同样有趣的老板角色版本，这次是由喜剧天才史蒂夫·卡雷尔（Steve Carell）扮演的。
与《纸牌屋》一样，这两个节目的基本质量可能差不多，但是美式版本中的更多内容使它具有优势。
12糟透了：中间人
成年喜剧《 Inbetweeners》在英国播出的短短两年时间里获得了很多赞誉，包括在2011年英国喜剧奖中获得了“对英国喜剧的杰出贡献”奖。许多赞美旨在使该节目更真实地描绘青年的单调乏味，而不是在许多青少年系列中看到的过于迷人的版本。
像许多英国节目一样，它也没有避开调皮，呈现节目中的十几岁男孩说话和表现得像十几岁男孩一样。它比MTV还要肮脏，因此，很自然地，针对美国观众的它们的版本经过了彻底的消毒，失去了原版的大部分魅力和吸引力，仅持续了一个赛季。
11好：无耻
美国版《无耻》优于英国原版的部分原因是威廉·H·梅西（William H.Macy）身为陷入困境的加拉格尔（Gallagher）族长弗兰克（Frank）的惊人表现。梅西（Macy）加入该节目的时候，好莱坞一线名人进入电视行业被视为一种职业自杀-情况已远非如此。而且由于它在Showtime上播放，因此不必对原始系列中非常粗糙的内容进行太多调整。
除此之外，美国版《无耻》的节奏更佳，视觉效果也更出色，并且从第三季开始就将原版放在了尘埃区。不仅梅西值得称赞（并且将演出推向了前任）—罪恶感低落的艾美·罗森（Emmy Rossum）是炸药，琼·库萨克（Joan Cusack）处在古怪的状态，而构成加拉格尔乐队其他成员的年轻演员也很适合自己的角色。完美。
10 10.糟透了：恩宠点-重塑Broadchurch
当前博士卫星大卫·特南特（David Tennant）签约，并与原创作者一起重任他在美国Broadchurch翻拍中的角色时，有充分的理由乐观地认为Gracepoint会根据其原始资料做正确的事。好吧，您知道他们对最佳计划的看法。
对于初学者而言，让Tennant放弃他的英国口音的决定是一个糟糕的决定，因为他的美国口音令人分心，这很分散-如果情节不太容易变得毫无意义的曲折，这种怪癖就不会那么明显了。另一档降级影片是《绝命毒师》（Breaking Bad）的安娜·冈恩（Anna Gunn），她当然是一位才华横溢的女演员，但无法与奥利维亚·科尔曼（Olivia Colman）扮演Tennant的搭档的表现媲美。
一些球迷说，格蕾丝波因特令人震惊的赛季结局实际上要比布罗德彻奇高，但由于收视率并不需要第二个赛季，因此这一点没有意义。
9好：美国偶像-重制流行偶像
虽然《美国偶像》是一种成熟的文化现象，已经持续了15个赛季，但在主持人西蒙·科威尔（Simon Cowell）将重点转移到《 X因子》的原始化身之前，它的英国前身只有两个人。没多久，低调的《流行偶像》就留在了轰炸的美国版的阴影下。
尽管如此，这还不仅仅在于数量超过质量，溢料或实质。一切都取决于演出的实际目的，那就是制作偶像，而且没有争论哪个演出在那个领域有更好的结果。顶尖的流行偶像表演者取得了一些成功，主要是在他们的祖国英国，但是他们无法触及像凯利·克拉克森，凯莉·安德伍德，亚当·兰伯特，斯科蒂·麦克雷里，幻想曲·巴里诺，克里斯·多德里或奥斯卡这样的美国偶像校友。 -珍妮弗·哈德森（Jennifer Hudson）。
8糟糕：火星上的生命
再举一个疲倦的流派并给人以不寻常的扭曲的例子，《火星上的生命》是一项警察程序，以2006年被一名汽车撞到并于1973年醒来的侦探为中心-仍然是一名侦探，并且仍在同一地点，只是在不同的时代和不同的人。
原始系列的大部分内容对发生的事情一无所知：侦探死亡，昏迷还是什么？实际上，直到续集系列《从灰烬到灰烬》才被发现，他处于“不安之死”警官炼狱的形式。
至于美国版，决定侦探实际上是在去火星的太空船上，而他所经历的两个时间表都是完全由计算机编造的。嗯什么
7好：到底是谁的台词？
与清单上的大多数节目不同，美国观众实际上有足够的机会观看英国版即兴喜剧的原始版本，无论如何，这是谁的台词？上世纪90年代初，喜剧中心（Comedy Central）开始主持该节目。考虑到这一点，由于观众已经观看了很多年，所以美国的翻拍或许还有更多的证据。并证明自己做到了。
除了带回原版专辑中最好的常规专辑-Ryan Stiles，Colin Mochrie，Greg Proops和Brad Sherwood之外，美国版的原版专辑和经常演出的歌手也将原版专辑吹走了。它向观众介绍了才华横溢的韦恩·布雷迪（Wayne Brady），拥有更多有趣的主持人（首先是德鲁·卡里（Drew Carrey），然后是艾莎·泰勒（Aisha Tyler）），并拥有Keegan-Michael Key，Stephen Colbert，Whoopi Goldberg和Robin这样的顶级经常性和来宾明星威廉姆斯。
6糟透了：佩恩-重犯之塔的翻新
重建Fawlty Towers只是比尝试重建Monty Python的《飞天马戏团》（Flying Circus）少一点荒谬的想法，但是让它不仅在美国尝试一次，而且要单独尝试三遍。
这三者都像罗勒·法蒂（Basil Fawlty）试图经营一家旅馆一样惨重。第一位由哈维·科曼（Harvey Korman）和贝蒂·怀特（Betty White）主演，从未超越飞行员。
性别互换的阿曼达（Amanda's）由Bea Arthur担任酒店经理，但由于被迫退房前播放了10集节目，因此只好过一点。
第三次尝试几乎是一种魅力，1999年夜总会的约翰·拉罗凯特（John Larroquette）与佩恩（Payne）尝试在那处住所，据说得到了约翰·克莱斯（John Cleese）的祝福。至关重要的接待是体面的-评级，不是很多。八集后，佩恩摆脱了痛苦。
5佳：Three's Company-翻拍有关房屋的人物
1973-1976年的英国情景喜剧“男人关于房子”在当时被认为是有争议的人物，描绘了一个男人与两个女人合租一套公寓。令人惊讶的是，仅仅在几年之后，在原本就不那么谨慎的英格兰，一系列已经被推向极限的系列在美国得以完好无损地重制了。
与清单上的其他一些节目一样，《关于房屋的人》已经很棒，但是Three's Company却更好。归功于毫不费力地迷人的约翰·里特（John Ritter），他是喜剧时机的掌握者，并且是有史以来最伟大的掠夺者之一。另外，宝拉·威尔考克斯（Paula Wilcox）并非苏珊·萨默斯（Suzanne Summers），而《众议院男子》（Man About the House）则明显缺乏唐·诺兹（Don Knotts）。
4糟透了：男人表现不佳
90年代中期的英国情景喜剧《男人表现得很糟》是喜剧贾德·阿帕托（Judd Apatow）风格的喜剧，其特色是fish鱼男孩，他们在同等程度上既尴尬又可爱。该节目成功举办了六个赛季，并获得了1,400万观众的结局（对英国来说，这是很多）。
做出喜剧作品的原因在于表演者-要说服令人信服的失败者并不容易。美国翻拍没有前任的才华，罗伯·施耐德（Rob Schneider），不起眼的“那个家伙”罗恩·埃尔达德（Ron Eldard）和家庭领带兽医贾斯汀·贝特曼（Justine Bateman）未能接受挑战。在防守方面，虚弱的材料只能给他们提供很多帮助。
在第二季中与肯·马力诺（国家，派对结束）交换艾达德是朝着正确方向迈出的一步，但损害已经造成，演出很快就被取消。
3好：Sanford和Son-重制Steptoe和Son
美国观众可能从未听说过这个名字奇特的《 Steptoe and Son》，但是一定年龄的英国人对它的翻拍，如Sanford and Son一样怀念。这两个节目都是关于父子级的垃圾交易商（在英格兰被称为“骨灰级”的男人）以及两人必须应对的热闹的代际冲突。
使Sanford and Son脱颖而出的是其遗产-它通常被认为是现代黑色情景喜剧的主要先驱之一。除此之外，这只是一个稍好一点的节目，喜剧演员雷德·福克斯（Redd Foxx）的天才无可匹敌，他标志性的假性心脏病发作和搞笑笑声“这是个大人物……我来了，伊丽莎白！ “ –不幸的是，由于Foxx在拍摄1991年的情景喜剧The Royal Family时遭受致命的心脏病发作，现在正以更暗的光线投射。
2糟透了：冷脚
造就或破坏整体情景喜剧的是人才，更重要的是其演员阵容的化学性。为此，90年代后期的英国情景喜剧“冷脚”并没有特别开创性的前提，但成功的原因在于演员们的完美合作。做对是一件困难的事情，而且常常需要运气才能找到。
运气并不支持Cold Feet的美国翻拍。好吧，无论如何，运气不好。新的演员阵容不仅包括不是特别值得注意的人，而且缺乏合奏的任何化学反应。评论家们并没有对这部影片进行热身，一位记者说，飞行员事件使她患有“精神低温症”。美国的“冷脚”最终创下了其时段的历史新低，仅播出了四集就被冰住了。
1糟糕：耦合
除了基于与妻子的关系外，作家/制片人史蒂芬·莫法特（Steven Moffat）还认为耦合是英国对《 Friends》的回应（评论家也将其与Seinfeld和其他集体合影喜剧作了比较）。美国有朋友，英国有联轴器，每个人都赢了。对？
显然不是。NBC不仅仅满足于让Friends并贪婪地委托美国版的Coupling，而且当Friends还在播放时，同样如此。当美国联轴器首次亮相两年后，当该节目结束时，让另一个类似于Friends的情景喜剧接管也许不是最糟糕的事情，但是Coupling既没有质量，也没有评级使其持续那么长时间。
比完全不必要的表演还要糟糕的唯一事情是完全没有必要的表演。在十个已拍摄的剧集中，只有前四个播出过。
---
您最喜欢美国对英国演出的翻拍是什么？让我们在评论中知道！