那句老话是什么？第二次比第一次好吗？好吧，有时候是正确的，有时不是。只看电影续集。终结者2比第一个终结者好。外星人比外星人好。有人会说《帝国反击战》比第一次《星球大战》要好。当然，事情也会很快下坡。《黑客帝国》非常出色，而续集却远远不够。Iron Man 2远远不及Iron Man，后者成功地推出了MCU。
电视节目重启通常也是如此。多年来，我们最喜欢的连续剧的翻拍记录好坏参半。在许多情况下，经典作品只需要单独放置-为什么要篡改完美？不太频繁地，现有节目可能不错，但从未发挥其潜力。在这种情况下，观众确实可以看到缺乏光泽的新的和改进的房地产。我们在电视历史中搜寻了两者的示例，并在重复电视中细分了赢家和输家。
这里有6部比原版更好的电视翻拍（还有11部更糟）。
17更糟：神力女超人（2011）
这不是最严肃或制作最出色的系列，但它使听众接触到了戴安娜王妃的悠久而传奇的神话，他们直到那时才从漫画和超级朋友那里真正了解过。然后，在2011年，华纳兄弟电视台决定恢复小屏幕的特许经营权，并做出了一些错误的决定。一方面，戴安娜（Diana）不再是一位超自然的岛后女王的女儿–她只是一位女士的现代化公司强国。
她没有与强大的希腊诸神和德国军队作战。她坚持在洛杉矶的街头犯罪。
结果：这名昂贵的飞行员被一系列拒绝了。真理的金色套索一定已经表明这是失败者。
16更糟：麦基（2016）
嗯，1985年是如此简单。当时，电视节目MacGyver证明，只要使用瑞士军刀和胶带就可以成为一个科学呆子，它可以解决世界上的任何问题。理查德·迪安·安德森（Richard Dean Anderson）扮演了这个名义上的角色，尽管该节目从未获得令人难以置信的好评，但确实有足够的忠实拥护者将该节目播出七个赛季。
在一个基本的间谍小说基础上，无论相信普通的家用物品可以完成从分解炸弹到逃脱监狱的一切事情，这都是多么荒谬的表演。安德森（Anderson）是该剧成功的关键，扮演的角色足够讨人喜欢，直到今天他一直深爱着他。然而，2016年的重新启动由卢卡斯·提尔（Lucas Till）担任主角，他如此刻板地交付了自己的台词，他的确感到自己像一个冷，干，闷的科学家。
新型MacGyver很难与之联系，其主要角色几乎没有吸引观众。翻拍感觉像是一场没有生命的努力，希望仅品牌名称就能获得良好的评价。也许制片人正试图通过将人性吸引到MacGyver来使该系列感觉更“现代”。可能只是因为该节目是80年代的遗物，并且在一个更加着迷于Westworld重新启动的新世纪里凋谢了。
15好：办公室（美国）
当The Office的原始版本在英国首映时，这是一个启示。由里奇·格维斯（Ricky Gervais）驾驶的令人不快的喜剧，是关于公司办公室日常琐事的繁琐工作，通常令人生厌。利用HBO的《拉里·桑德斯秀》（Larry Sanders Show）开创的手持式摄像机亲密关系，观众等待着接下来将要发生的尴尬时刻，悬而未决的紧张气氛弥漫在空中。
与许多英国节目一样，原始系列仅持续了十四集。
当然，这是出色的十四集，但是当美国办公室被改编时，史蒂夫·卡雷尔（Steve Carrell）和他的演员整整有200集，以探讨每周被困在一套西装和隔间中长达40个小时的令人麻木的疯狂。
即使在Carrell离开后，该节目也从未变得糟糕透顶-除了演员表更改带来的一些不稳定过渡之外）。可以公平地说，两个版本的质量都一样好，但是在所有事物都是平等的情况下，拥有更多美好事物的人会胜出。因此，美国版的Office仅在大小上胜出。让我们面对现实吧-当您不必为了数量而牺牲质量时，您就处于领先地位！
14更糟：查理的天使（2011）
早在1970年代，原始的《查理的天使》获得了巨大的收视率。由法拉·福塞特（Farrah Fawcett），贾克琳·史密斯（Jaclyn Smith）和谢丽尔·拉德（Cheryl Ladd）担任主角的高级人才，显然吸引了一群可爱的女士成为世界上最好的私家侦探队。它改变了游戏规则，因为当今的敏感性很少将经典的美女描绘成坚韧不拔的警察。
演员阵容中的化学物质在许多演员离开和替换后都幸免于难，并且该节目保持了轻松愉快的语调，并带有一些体面的侦探和动作场景，以至少保持危险的饰面。不幸的是，2011年的重新启动对该简单公式进行了一些错误的更改。
没有演员有原始天使的表演。1976年版本使事情变得简单的情节不必要地令人费解。由于缺乏幽默感和沉重感，该系列中的女人并没有说服犯罪分子，整个企业并没有赢得观众的青睐。结果，该节目仅在九集之后就被屏蔽了。这个故事的寓意是，如果一个好主意以平淡无奇的方式执行，那么一个好主意就毫无意义。
13更糟：骑士骑士（2008）
一些经典的电视节目不会像其他电视节目那样老化。我们回顾一下玫瑰色的怀旧眼镜，回到更平淡的时代，有时平庸的电视有时会被认为是很棒的。骑士骑士可能就是这样的一个节目。
基本概念-一款名为KITT的会说话的智能汽车，带有可帮助其驾驶员Michael Knight打击犯罪的武器库-真是愚蠢。但是，嘿，大卫·哈塞尔霍夫（David Hasselhoff）是那个司机！没有人惹上霍夫！毫无疑问，这是80年代纯俗气的阵营。当2008年重新启动时，他们怎么可能复制秘密酱料？
新演员贾斯汀·布鲁宁（Justin Bruening）缺乏哈塞尔霍夫（Hasselloff）纯粹的动物魅力，因此他被遗弃在尘土中。
该节目决定采用一种更为“严肃”的语调，其中原始作品几乎是愚蠢的《银河时代》漫画的内容。不幸的是，这种预期的严肃性是在一些非常愚蠢的情况下设置的，例如在KITT汽车着火时进行非正式交谈，或者Michael穿着内衣四处行驶。当您将CGI场景看起来比屏幕上的所有其他内容都加起来的表现不合标准的表演，糟糕的写作和延长的顺序时，这种骑行并没有持续多久。
12好：夏洛克（2010）
作为角色，阿瑟·柯南·道尔爵士的《福尔摩斯探案》有数十种版本。无论是在打印，在舞台上，在电影或主屏幕，19 个世纪的尤伯杯侦探已在各种改编一个漫长而传奇的历史。自从福尔摩斯（Holmes）于1887年在《猩红色的研究》（A Study in Scarlet）中首次亮相以来已有100多年了，粉丝们既喜欢又讨厌不同的电影和电视节目。
最近由小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）和裘德·劳（Jude Law）主演的电影改编版-《福尔摩斯探案》和《福尔摩斯：暗影游戏》，被认为是更好的电影改编作品之一。对于电视而言，由英国人广受好评的1984年电视剧排在首位，该剧由杰里米·布雷特（Jeremy Brett）饰演Holmes，大卫·伯克（David Burke）饰演Watson担任主角。粉丝们喜欢源材料的奉献精神，称其为权威的Doyle。但是在2010年，夏洛克来到了这里。
本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗里曼的动态二人主演的侦探和搭档，更新了21 日世纪。在我们近代，福尔摩斯是一个功能强大的社会变态者，而沃森是一名受过创伤的退伍军人。这与Doyle的最初设想大相径庭-但它更加分层，更加扭曲，并利用我们的时代来发展Holmes神话，而不是重写它。Sherlock超越了更“真实”的福尔摩斯，这简直就是上乘的产品。
11更糟：皮肤（2011）
用未成年演员来形容这些沉重的麻烦会导致某些更为保守的地区的愤怒。但是，即使是每两个季节更换一次主要演员，英国观众也被吸引住了，给予该系列七个赛季最高的收视率。
当MTV发行美国版时，争议更大。
家长团体激怒了，称演出不合适，甚至要求进行法律调查。这导致主要广告客户大量外流，并使展览品牌失去光泽。最重要的是，无论出于何种原因，该系列都没有找到引起美国观众共鸣的特殊火花。评论家发现该节目过于雄心勃勃，没有达到所描绘的严肃材料的标准。争议可能没有给演出机会。无论如何，MTV的《皮肤》在10集后就被取消了，却再也没有机会像原版一样出色。
10更糟：仿生女人（2007）
虽然那场演出只持续了三个季节，但这个角色却深受欢迎，她继续出现在书籍和漫画中，以养活粉丝群。对该系列的持久热爱的核心是林赛·瓦格纳（Lindsay Wagner）演绎的细腻表现，他是强硬的半机械人善良的gal，拥有一颗金子般的心。
当2007年的翻拍电影转瞬即逝时，情况就不一样了。首先，该节目非常依赖原始的武术搏击和类似矩阵的格斗场面。接下来，歌剧明星卡拉狄加（Battlestar Galactica）的影迷最喜欢的凯蒂·萨克霍夫（Katie Sackhoff）超越了节目的主角。饰演名义上的杰米·索默斯（Jamie Sommers），米歇尔·瑞安（Michelle Ryan）根本不像萨克霍夫（Sackhoff）那样迷人，萨克霍夫（Sackhoff）扮演另一位仿生女性，并担任杰米（Kamie）的克星。当坏gal比好gal凉时，您就会遇到问题！最重要的是，生产受到WGA罢工的干扰，因此该展会没有找到立足之地。
它被取消了，幸存的八个情节跳得不及原始情节。
9好：纸牌屋（2013）
截至2017年，原始的90年代BBC版本的《纸牌屋》与Netflix改编版之间的比较不再公平。在“模仿人生”的惊人例子中，这位美国人的主要演员遭受了现实生活中的沉沦，就像他扮演的角色一样具有毁灭性。
首先，回顾一下英国版本。主角议会议员弗朗西斯·厄克特（Francis Urquhart）在四集激烈的谈话中打破了第四道墙，向观众展示了如何在政治上制造香肠。追踪他对权力的追求，我们看到他做了可怕的事情，以爬上梯子，开始竞选总理。
2013年美国版提高了赌注。
连续运行了五个季节，观众可以更深入地了解DC环城公路内部的恶意。焦点超出了弗朗西斯·安德伍德（Francis Underwood）的不当行为，而更深入地描绘了与政府进行秘密交往的所有情况。与The Office一样，很多都是好事。但是，当故事在2017年发布时，事情也跃上了一个台阶。描绘安德伍德的凯文·斯派西（Kevin Spacey）被#MeToo运动抓获为连续骚扰者，并被解雇。随后的几个赛季，扮演克莱尔·安德伍德（Claire Underwood）的罗宾·怀特（Robin Wright）将带头。
这种在创造力和现实生活之间的联系并不常见，并且给人留下了深刻的印象，即原著很可能从未经历过。
8更糟：火星上的生命（2008）
《火星上的生命》的原始版本是从英国进口的，这对英国广播公司的收视率很高。前提很简单：警官萨姆·泰勒（Sam Tyler）于2006年出车祸时正在工作。他醒来后发现自己是1973年，他不知道为什么。他在昏迷中做梦吗？他失去理智了吗？还是他以某种方式真正回到了过去？
表演不仅巧妙地使角色迷惑，而且使观众踏上了无法确定真相的奇怪旅程。经过两个赛季，它结束了整个故事，并解决了这个谜团，而Sam最终进入了来世。
美国版将事情推向了一个非常意外的方向，该方向如此具有破坏性，只是失去了观众。在感觉上像是被迫的转折中，Sam决定不再是过去或现在，而是实际上是在将来，以及在火星上。就像地球。整个节目的其余部分实际上都是某种虚拟现实之旅。
是的，Sam是一名宇航员，在进入电子世界之前一直在电子游戏中入睡。故事的每一个松散结局都与这个新元素紧密相关，后者被塞入系列的最后一部分。那种“回报”感觉就像是在解决问题，并留下了本来不错的演出，但没有轰隆声，而是发出了哀号。
7更糟：变得聪明（1995）
麦克斯韦·斯马特（Maxwell Smart）更像是《粉红豹》（Pink Panther）的雅克·克洛索（Jacques Clouseau），他在完成反间谍工作时热闹非凡。这些笑话之所以奏效，是因为布鲁克斯和亨利是非常有趣的家伙，并且在他们漫长的职业生涯中将继续如此。不幸的是，他们与1995年该系列的复兴无关。
当Don Adams以Smart的身份回来，而Barbara Feldon以其妻子和共同探员Agent 99的身份返回时，却找不到原始的创意团队。
再加上90年代让安迪·迪克（Andy Dick）成为斯马特（Smart）的儿子的想法，那么，您将看到结局如何。表演并不有趣。将90年代的喜剧敏感性应用于90年代并没有赢得观众，而以90年代的对白污染60年代的经典作品甚至使毕生的粉丝望而却步。
认真地讲，安迪·迪克（Andy Dick）是当时许多演出的厄运。是的，我们将全部归咎于安迪·迪克（Andy Dick）。
6好：无耻
对一个任性的醉酒的父亲造成严重的后果，而父亲却几乎让孩子自己养家糊口，这可不是您认为会赢得电视节目主管的招牌。但是，原始版本的英国《无耻》大获成功。加拉格尔家族成员的不幸经历使英国观众大为吃惊，共139集，这在英国制作的影片中很少见。事实证明，观众已经准备好面对许多家庭功能失调的事实，并准备大笑大笑。
当美国版于2011年进入Showtime时，它通过提名奥斯卡提名和艾美奖得主的演员William H. Macy扮演Frank来提高赌注。该节目被一流的演员包围，并以令人惊叹的艾美·罗森（Emmy Rossum）为基础，在最初的两个季节里都与英国的父母形象相映成趣-然后按照自己的方向发展。节目主持人密切关注最初系列中的有效部分和无效部分，将Shameless引导到较重的戏剧性角落，同时又从未失去对展会成功至关重要的核心特征。
这是两个令人难以置信的精彩表演的案例，我们不希望彼此竞争，但由于我们必须这样做，美版才更好。就是说，其中一个的粉丝应该自己观看另一个。
5更糟：Dragnet（2003）
即使您从未播放过Dragnet的单集，也完全了解其主题曲。这是商标开头的音符–“ Dum---de-DUM – DUM！” –是流行文化中用作音调提示的音符：当您听到这些音符时，您就麻烦了！
至于表演本身，是演员兼制片人杰克·韦伯（Jack Webb）的创造力，他在1940年代以广播节目的形式开始了这部电影的制作，然后将其转入电视。旨在突出警察部队的英勇精神，它在当今的观众眼中是骗人的。但在当天，该系列节目解决了以前在电视上看不到的问题和反派。亡命之徒的罪犯，滥用毒品者，甚至更糟的是，在德拉格内特面前从未出现在家庭友好的电波中。
韦伯恢复了制作演出之间的连续剧，并始终敞开大门以赚更多。当《法律与秩序》的创造者迪克·沃尔夫（Dick Wolf）在2003年决定制作自己的版本时，这似乎很自然。
第一个赛季遵循简化后的原始公式，但收视率不高。
在第2季中，Wolf尝试使用他的商标合奏方法来处理警察程序，但对观众而言并不奏效。显然，《法律与秩序》是沃尔夫的安全之地，也许德拉尼特确实是杰克·韦伯的全部，除非复活，否则他真的无法复制。
4好：太空堡垒卡拉狄加（2004）
早在1978年，在经历了相当长的《星际迷航》之后，科幻迷们才有了一部激动人心的新电视剧来吸引他们的牙齿。前一年，《星球大战：新希望》取得了爆炸性的成功，这为网络打开了一个大门，使人们可以冒险冒险在太空中设置昂贵的特殊效果。最初在60年代后期构思为亚当的方舟，太空堡垒卡拉狄加在乔治·卢卡斯（George Lucas）重新打开通往最后边境的大门后很快就亮起绿灯。
节目真傻。它以俗气的表演和对话，二维的“好人/坏人”故事，笨拙的易于毁灭的机器人，甚至是可笑的机器狗为特色！但是中心思想很酷：生活在恒星中的人类分支失去了文明，并试图重新发现他们的家乡星球-我们的地球。
当2004年版本问世时，演员阵容就是人才的动力。玛丽·麦克唐纳（Mary McDonnell）和爱德华·詹姆斯·奥尔莫斯（Edward James Olmos）的主角都是奥斯卡提名的演员，而前面提到的凯蒂·萨克霍夫（Katie Sackhoff）饰演的是性别互换角色。这个故事具有新的层面，在道德上含糊不清，复杂的问题深入探讨了道德甚至宗教问题。
当然，21 日世纪FX踢屁股了在太空战役1978年尝试。写作和故事的弧线非常激烈，最终解决方案令人信服。确实，2004年BSG是有史以来最伟大的科幻表演之一。1978年的版本虽然差强人意，但确实为翻拍打下了神话和图像的基础。
3更糟：科贾克（2005）
有时电视节目实际上只涉及一个角色。例如，没有豪斯·劳瑞（Hugh Laurie）的演出，像豪斯（House）这样的系列就永远活不下去，没有茱莉亚·路易斯·德雷福斯（Julia Louis-Dreyfus）的维普（Veep）不会持续一个赛季。同样有争议的是，1973年至1978年在CBS播出的原始Kojak很大程度上是由于其明星Telly Savalas的纯粹魅力而获得成功的。
赤裸裸的秃头男子渗入了我们现在称之为“有毒的阳刚之气”的形象，以严肃的姿态咀嚼着风景，由于某种原因，该场面在该节目的背景下起作用（就像威廉·沙特纳为《星际迷航》所做的那样）。您失去了Telly，您几乎获得了另一场令人难忘的警察表演。这就是为什么在2005年重新启动Kojak的想法如此糟糕。
公平地讲，用Ving Rhames代替Telly也许是这部作品的最佳选择。
像Savalas一样，Rhames确实可以指挥现场。麻烦的是，他们没有让Ving成为Ving，甚至没有让Ving重复Telly的签名语：“谁爱你，宝贝？” 试图让他成为科亚克的，有时更坚韧，有时更容易的版本，演出靠着可怕的场景与21多个许可气氛ST世纪风景，而不是专注于定义自己的世界，并在其中编织严密的故事。经过九集之后，2005年的Kojak吸食了最后的棒棒糖，并被USA Network取消。
2好：一次一天
1975年，传奇的电视制片人诺曼·李尔（Norman Lear）创造了《全家人》和《毛德》等热门歌曲，将世界介绍给了《一日一日》。经典的情景喜剧以其对单身母亲家庭的积极刻画开创了新局面，这是一个家庭设置，多年来在宽容度低的时代被广泛嘲笑。该节目是一个巨大的成功，历时九个赛季，同时呈现了有争议的主题，这些主题以前是美国电视台的禁忌。
Netflix在2017年重新启动后，原来的电影就被淘汰了。当前的演员前辈邦妮·富兰克林（Bonnie Franklin），麦肯齐·菲利普斯（Mackenzie Phillips）和瓦莱丽·贝尔蒂内利（Valerie Bertinelli）曾首度引起评论家的好评。EGOT（艾美奖，格莱美奖，奥斯卡奖，托尼奖）获得者里塔·莫雷诺和贾斯蒂娜·马查多的强劲表演使改编后的系列达到了另一个水平。添加更多激烈的现代主题，例如LGBT问题，PTSD，并使家庭移民更加强大。
坦白地说，1975年可能还没有为这一天做好准备。在2017年疯狂的政治气氛中，时机可能已经很完美了。无论如何，表演者和演员确实将其从公园中淘汰出局，完全超越了以往。
1更糟：暮光区（1985和2002）
有些经典作品太完美了，以至于根本无法触及。罗德·塞林（Rod Serling）最初的《暮光区》系列，于1959年首次播出，是情节式科幻电视的杰作。独立的道德故事预示着现代迷的最爱，如《黑镜》和《电动梦》，这些故事几乎总是完美的寓言。有缺陷的角色会发现自己处于超自然环境中，无论是魔术，先进科学还是外星人，都将不得不在十字路口做出选择。有时主角会找到救赎和喜悦。其他时候，他们将面临更黑暗命运的折磨。
该系列是纯粹的Rod Serling。他的邮票无处不在，没有办法复制它。
迄今为止，已经为电视尝试了两种方法。首先，在1985年，一群坚定的资深科幻作家如哈兰·埃里森（Harlan Ellison）领导了复兴，招募了布鲁斯·威利斯（Bruce Willis）等未来的A级演员。他们甚至得到了《感恩的死者》来重做主题音乐！尽管如此，它还是下跌了。原始系列郁郁葱葱的黑色和白色美学之后，过渡到色彩上调的效果并不理想。这些故事没有那么有影响力。2002年的努力甚至收效甚微，仅仅一个赛季便被取消。
是否不可能复制Serling面向auteur的模板？乔丹·皮尔（Jordan Peele）将于2018年尝试他的新暮光之城系列。如果他在2017年的电影《走出去》有任何迹象，他可能会把它拉开。
---
您最喜欢的电视翻拍是什么？让我们在评论中知道！